|
The group talks about reinterpreting a traditional Korean storytelling genre. sEODo BAND: “다양한 이야기는 우리 삶을 더욱 풍요롭게 만들어 줄 거예요” 이 그룹은 한국의 전통 이야기 장르를 재해석하는 것에 대해 이야기합니다. Please introduce yourselves! 자기소개 부탁드립니다! Hello, we are sEODo BAND. We consist of five members: vocalist sEODo, keyboardist Kim Seong-hyun, guitarist Yeon Tae-hee, bassist Kim Tae-ju, and drummer Jeong Hyun-bin. 안녕하세요 서도밴드입니다. 저희는 보컬-sEODo, 건반-김성현, 기타-연태희,베이스-김태주,드럼-정현빈 5명으로 구성되어 있습니다. For those who have not heard your music before, how would you describe it to them? How would you finish the sentence “sEODo BAND is ___” or “sEODo BAND’s music is ___”? 여러분의 음악을 처음 접하는 분들께 어떻게 설명하시겠습니까? "sEODo BAND는 ___" 또는 "sEODo BAND의 음악은 ___"라는 문장을 어떻게 완성하시겠습니까? “[sEODo BAND’s music] is the music of Korean musicians living in the present era.” We have created and are active in a genre called “Joseon Pop,” built upon the energy and sentiments that Koreans have possessed since ancient times. 현시대를 살아가는 한국의 음악가의 음악입니다. 조선팝이라는 장르를 만들어 활동하고 있어요. 조선팝은 예로부터 한국인이 가지고 있는 에너지와 정서를 기반으로 만든 장르 입니다. What are some misconceptions that people have about “Joseon Pop”? "조선 팝"에 대한 오해는 무엇일까요? Although we create music based on the sentiments and energy of Koreans, we are not confined to any single musical form. Various genres can be mixed, and the possibilities for variation are infinite, just as we possess a wide range of emotions. 한국인의 정서와 에너지를 기반으로 음악을 만드는 것이지만, 어떤 하나의 음악 형식에 갇혀 있지 않아요. 다양한 장르가 섞일 수 있고, 가변 가능성이 무긍무진하죠. 우리에게는 여러가지의 감정이 있듯이 말이죠. Was sEODo the only member who loved Pansori from such an early age? What made each of you become fans of Pansori storytelling? sEODo만 어릴 적부터 판소리를 좋아했나요? 각자 판소리 이야기의 팬이 된 계기는 무엇인가요? Only vocalist sEODo majored in Korean traditional music when he was young. The other members were introduced to traditional music through sEODo when the band started. The process of embracing new music, rather than music familiar to each of us, was quite interesting. The members interpreted the characteristics and sentiments of traditional music in their own ways. 보컬 sEODo 만 어렸을 적 한국의 전통음악을 전공했습니다. 나머지 멤버들은 밴드를 시작하면서 sEODo를 통해 전통음악을 접하게 되었죠. 각자에게 익숙한 음악이 아닌, 새로운 음악을 받아드리는 과정이 꽤 재밌었어요. 멤버들은 sEODo에게 전통음악의 음악적 특징이나 정서를 공유받고 각자의 방식으로 그것을 풀어냈어요. 그것이 지금의 서도밴드 음악이에요. How do you know when a song should lean more towards a modern style versus when it should lean more into a traditional style? Is it a difficult balancing act? 어떤 곡은 현대적인 스타일로, 어떤 곡은 전통적인 스타일로 표현해야 할지 어떻게 판단하시나요? 균형을 맞추는 것이 쉽지는 않나요? sEODo: I think I've become quite accustomed to striking a balance. I also think I've gained confidence that traditional music always lies at the foundation of our music. With that belief, I work on songs with the philosophy that “Good music comes first!” sEODo : 지금까지 많은 과정을 통해, 균형을 맞추는 일은 꽤나 익숙해 진것 같아요. 우리 음악의 근간에는 전통음악이 언제나 자리하고 있다는 자신감이 생겼던것도 같아요. 그 믿음으로 그저 ‘좋은음악이 우선이다!’ 하는 철학을 가지고 곡작업을 해요. In what ways are traditional and contemporary styles of music compatible? In other words, how are you able to combine traditional and contemporary styles seamlessly? 전통 음악과 현대 음악은 어떤 면에서 조화를 이룰 수 있을까요? 다시 말해, 전통과 현대 스타일을 어떻게 자연스럽게 결합할 수 있을까요? sEODo: I let go of the desire to seamlessly connect tradition and modernity. I simply utilize whatever comes to mind when drawing on specific characteristics from traditional music. When a traditional melody or distinctive lyrics suddenly pop into my head, they are ideas that emerge unconsciously yet simultaneously. I naturally develop the ideas that are addictive or distinctive [enough to] linger in my mind. sEODo : 전통과 현대를 자연스럽게 연결하려는 욕심을 버렸어요.단지 전통음악에서 어떠한 특징을 가져올 때 sEODo의 머릿속에서 떠오르는 것들을 활용했습니다. 어느날 갑자기 전통음악의 멜로디가 떠오르거나 특징적인 가사가 떠올랐을 때, 그건 무의식중에 나온 아이디어지만 동시에 머릿속을 멤도는 중독적인 혹은 특징적인 어떤 것 이죠. 그렇게 자연스레 생각나는 아이디어를 가지고 발전시켰습니다. What words or phrase best summarize your newest album, ONE : CIRCLE? 당신의 최신 앨범인 ONE : CIRCLE을 가장 잘 요약하는 단어나 구절은 무엇인가요? “Our lives circulating without eternal sorrow or eternal joy.” 영원한 슬픔도 영원한 기쁨도 없이 순환하는 우리의 삶. Can you explain the meaning of the ONE : CIRCLE album cover? 'ONE : CIRCLE' 앨범 커버의 의미를 설명해 주시겠어요? This album revolves around the story of the Pansori Chunhyangga. The album cover depicts the imagery inherent in the songs, [but we] arranged the protagonists' encounters, partings, and reunions in an unconventional manner on the canvas. It will be fun to try and identify the scenes. 이번 엘범은 판소리 춘향가의 이야기를 중심으로 진행되는데요, 각 곡에선 이야기의 주요 장면들을 노래합니다. 앨범커버에선 곡이 가진 심상들을 그려냈어요. 주인공들의 만남과 이별, 재회 등을 캔버스위에 비정형적으로 배치하였죠. 곡들마다의 장면을 찾아보는 재미가 있을거에요. How much did your original ideas for ONE : CIRCLE change over time? 앨범 'ONE : CIRCLE'에 대한 당신의 원래 구상은 시간이 지나면서 얼마나 바뀌었나요? The [track list] for the story was a repertoire mainly showcased during early sEODo BAND performances. It consisted of six songs, ranging from “Arirang” to “Here I Come.” After deciding on the album title, [we] created the final track from scratch. [We] thought a final song was essential for the theme of “circulation;” [“As One”] completes the album. 판소리 춘향가 이야기 셋리스트는 서도밴드 초기 공연에서 주로 선보였던 레파토리였습니다. 아리랑 부터 내가왔다까지 6곡으로 구성되어있었습니다. 이번 앨범 제목을 정한 뒤 마지막곡 ‘나를 너를’을 새로 만들었어요. ‘순환’ 이라는 주제에 꼭 필요한 미자막 곡이 떠올랐거든요. 이 곡이 앨범을 완성시켜준것 같아요. How early on was the album title chosen? Were any other specific album titles considered first? 앨범 제목은 얼마나 일찍 정해졌나요? 혹시 다른 제목 중에 고민했던 게 있었나요? We decided on the album title around the time recording began, with the track list already determined. It was only when [we] could look at the songs as a whole that [we] realized what [we] wanted to convey through the album. Without any other candidates, the word “Circle” just struck [us]. 수록곡들만 정해놓은채, 녹음이 시작될 쯤 앨범 제목을 정했어요. 전체적으로 곡들을 바라볼 수 있을 때 비로소 앨범에서 이야기하고 싶은 것이 생각났거든요. 다른 후보 없이 ‘원’이라는 단어가 팍! 꽂혔어요. Although the album tells a chronological story, were the songs actually made in chronological order? How and when did all of the pieces of the story come together? 앨범은 시간 순서대로 이야기를 전개하지만, 수록곡들은 실제로 시간 순서대로 만들어졌나요? 이야기의 모든 조각들이 어떻게, 언제 맞춰졌나요? “Ssukdaemori” was created first. Then, with the goal of capturing the entire story of Chunhyangga, the songs were created in the order of Sarangga [aka a love song], Ibyeolga [aka a parting song], and Naegawatta [aka a song about an arrival/return]. In particular, the song “How long” features a story that does not exist in the original work. We created the song based on a story imagined through the sensibilities of living in the present era. As such, while this album sings of traditional stories, it features various perspectives arising from the viewpoint of musicians living in the present day. ‘쑥대머리’가 가장 처음 만들어졌습니다. 그리고 춘향가 이야기 전체를 만들어야겠다는 목표로 사랑가-이별가-내가왔다 순으로 만들어졌죠. 특히 ‘언제까지’라는 곡은 원작에는 없는 이야기에요. 현시대를 살아가는 감성으로 상상한 이야기를 곡으로 만들었죠. 이처럼 이번 앨범은 전통의 이야기를 노래하지만 현시대를 살아가는 뮤지션의 시선에서 발생되는 다양한 지점들이 등장해요. Can you share some fun facts or behind-the-scenes details about the making of ONE : CIRCLE? 앨범 'ONE : CIRCLE' 제작 과정에 얽힌 재밌는 이야기나 비하인드 스토리를 좀 공유해 주실 수 있나요? We scheduled the entire album to be completed in just two months. We underestimated it, because we had many existing songs. Fortunately, the arrangements were completed in a single day. The recording and mixing process was the biggest challenge, but thanks to meeting amazing engineers, we were able to finish the album within that unbelievable schedule. Without them, the album would never have been released to the world. [We thank them] once again. 앨범 전체를 두달만에 만드는 스케줄을 잡었어요. 원래 있었던 곡들이 많았기에 쉽게 생각했던거죠. 다행히 편곡은 하루만에 나왔고, 녹음과 믹싱 과정이 가장 큰 문제였는데, 멋진 엔지니어님들을 만나 말도 안되는 스케줄에 앨범을 마칠 수 있었어요. 이분들이 안계셨다면 앨범은 세상에 나오지 못했을 거에요. 다시한번 감사드립니다. Is ONE : CIRCLE meant to be a one-time story, or will future albums be sequels to it? 앨범 'ONE : CIRCLE'은 단편적인 이야기로 끝맺는 건가요, 아니면 향후 앨범들이 그 후속작이 될 건가요? This is an album that captures sEODo BAND’s energy in the form of a circle. Once a circle receives energy, it rolls endlessly. Even [though] we don’t know exactly where the stories of sEODo BAND will lead, they will roll endlessly, won’t they? 이번 앨범은 서도밴드의 에너지를 원의 형태로 만든 앨범이에요. 원은 한번 에너지를 받으면 끝없이 굴러가죠. 이제 시작된 서도밴드의 이야기들이 어디로 흘러갈지 저희도 잘모르겠어요. 하지만 끝없이 굴러가겠죠? sEODo, do you have any new solo music in the works currently? sEODo님, 현재 작업 중인 새로운 솔로 음악이 있나요? Although nothing has been finalized regarding a [new] solo album, I believe it will be released whenever I find a story to tell. 아직 솔로 앨범에 대해 구체화된것은 없지만, 언제라도 할 이야기가 생긴다면 나올 것 같아요. Lastly, is there anything else you want to say about yourselves or your music? 마지막으로, 여러분이나 여러분의 음악에 대해 더 공유하고 싶은 내용이 있으신가요? Joseon Pop [is] about the sentiments embedded in the Korean psyche, but these distinctive characteristics are something that everyone can relate to, not just Koreans. After all, we are all human beings. Diverse stories will make our lives even more colorful. [We] hope the story of sEODo BAND reaches many people. Thank you. 조선팝은 한국인의 정서에 담겨있는것들을 노래하지만, 사실 이러한 특징적인 것들은 한국인 뿐만 아니라 모두가 느낄 수 있는것들이에요. 우리는 모두 같은 인간이잖아요. 다양한 이야기는 우리의 삶을 더욱 컬러풀하게 만들어 줄 거에요. 서도밴드의 이야기가 많은 사람들에게 닿기를 바랍니다. 감사합니다. Check out sEODo BAND’s newest album, ONE : CIRCLE, here! sEODo BAND의 최신 앨범, ONE : CIRCLE을 여기에서 들어보세요! Answers have been lightly edited and condensed for clarity. Photos courtesy of sEODo BAND.
답변은 가독성을 높이기 위해 일부 수정 및 요약되었습니다. 사진은 sEODo BAND에서 제공했습니다.
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
|