Feel the “School Rush” with UDTT!

The new girl group talks about their various strengths, charms, and inspirations!
새로운 걸그룹이 다양한 강점, 매력, 영감에 대해 이야기합니다!

Photo courtesy of SW Entertainment

Please introduce yourselves and share what special traits and skills each member contributes to the group!
자기소개와 각 멤버가 그룹에 기여하는 특별한 특징이나 기술 을 공유해 주세요!
RISAKO: Hello! I'm RISAKO, a good vocalist and dancer!
리사코 : 안녕하세요! 저는 보컬과 댄스를 잘하는 리사코입니다!
CHAEHEE: Hello! I'm Han CHAEHEE, the “Angel Cat” of UDTT! I'm in charge of dancing, vocals, and [being a] good influence [on] the team!
채희 : 안녕하세요 ! 저는 UDTT의 천사냥(천사 고양이)이 한채희입니다! 저는 팀에서 댄스와 보컬 그리고  선한 영향력을 맡고 있습니다!
HANNA: Hello! I'm HANNA, the “Fairy-Voiced Rabbit.” I often take on ad-libs and parts that highlight my clear voice and high notes.
한나 : 안녕하세요! 저는 음색요정 토깽(토끼)이 한나입니다. 맑은 음색과 고음이 장점으로 곡의 애드립, 음색이 돋보이는 파트를 자주 맡습니다.
YEJIN: Hello! I'm Kwon YEJIN, the mischievous youngest member of UDTT. I take on various roles in the team, such as dancing, singing, and rapping! My style is to work hard and have fun at everything.
예진 : 안녕하세요! 저는 UDTT의 개구쟁이 막내 권예진입니다. 팀에서는 댄스, 보컬, 랩은 물론, 이것저것 다재다능한 역할을 맡고 있어요! 뭐든 열심히 하고, 또 즐겁게 하는게 제 스타일입니다.
JESSICA: Hello! [I am] 20 years old this year. My stage name means “affection between friends.” I am more confident in rapping than singing, and I am the tallest on the team. My MBTI is ENTJ, and I am usually cute and fun, but you will probably feel my unexpected charms on stage.
우정 : 안녕하세요! 저는 올해 20살인 ‘루우팅(陆雨婷)’이예요. 제 활동명인 ‘우정’은 ‘친구사이의 정’이라는는 의미를 담고 있어요. 저는 노래보다 랩에 더 자신있고 팀내에서 키가 제일 커요. 제 MBTI 는 ENTJ이며, 평소에는 귀엽고 재미있는 성격이지만 무대 위에서는 아마 제 반전매력을 느끼시게 되실거예요.

In what ways does your group name describe you accurately? How do you represent “Uddang Tangtang”? [Note: This term describes someone who is playfully chaotic and unpredictable!] 
그룹 이름을 정확히 설명하자면? "우당탕탕"을 어떻게 표현하시나요?
RISAKO: We are sisters! From the oldest to the youngest, we live a noisy life [together]. Even though we have age differences, we are really close and like real sisters! That's why I like the name!
리사코 : 저희 그룹 이름 UDTT는 “우당탕탕”의 UDTT 입니다! 저희는 자매 컨셉입니다! 큰언니부터 막내까지 집에서 우당탕탕하게 사는 자매들이에요ㅎㅎ 나이차이 있어도 저희 정말 친하고 친자매 같거든요! 그래서 저는 UDTT라는 이름 좋습니다 ㅎㅎㅎ

Please describe your new single album, School Rush!
새로운 싱글 앨범, School Rush에 대해 설명해 주세요!
YEJIN: School Rush is an album that captures the bright and energetic appearances of UDTT members who have become students. In fact, there are fun elements such as our student IDs in the album, so fans will be able to keep [them] as a memory. “REALLY REALLY” is a deep-house-based pop song that expresses the sweet yet slightly bitter excitement of first love with UDTT's unique sensibility. Composer Kim Joo-hyung, who has created K-pop hits [for] ENHYPEN, IVE, Stray Kids, WOOAH, and CLASS:y, and composer Hayley Aitken, who has worked with TWICE, ITZY, NiziU, (G)I-DLE, and Red Velvet, worked together to enhance the perfection of the song.
예진 : 저희 첫 앨범 “School Rush”는 학생이 된 UDTT 멤버들의 밝고 에너지 넘치는 모습을 담은 앨범이에요. 실제로 앨범 안에 저희 학생증이 들어 있는 등 재미있는 구성들이 있어서 팬분들도 하나의 추억처럼 간직하실 수 있을 거예요. 타이틀곡 “REALLY REALLY”는 딥 하우스 기반의 팝 장르 곡인데요, 달콤하면서도 살짝 쌉싸름한 첫사랑의 설렘을 UDTT만의 감성으로 풀어낸 곡이에요. ENHYPEN, IVE, Stray Kids, WOOAH, CLASS:y 등 수많은 K-pop 히트곡을 만든 김주형 작곡가님과, TWICE, ITZY, NiziU, 여자아이들, Red Velvet과 작업하신 Hayley Aitken 작곡가님이 함께 해주셔서 곡의 완성도를 한층 더 높여주셨답니다.
JESSICA: Since it is a school-concept album [with] an exciting song, we [can] show our fans an energetic appearance. I hope everyone feels good after listening to our song. 
우정 : 학교 컨셉의 앨범이고 신나는 노래이기 때문에 팬 여러분들께 활력 찬 모습을 보여드릴 수 있을 겁니다. 저희 노래를 듣고 다들 기분이 좋아지실 수 있기를 바라요. 
I participated in the album production [in the role of] “Chinese exchange student,” and although I haven’t spent much time with the members yet, they’ve all done their best to help me, and I’m trying my best to follow in everyone’s footsteps.
학교 컨셉 세계관의 이번 UDTT 앨범에서 ‘중국 유학생’으로서 앨범 작업에 참여하게 되었는데. 아직 멤버들과 함께 지낸 시간이 길진 않지만, 다들 최선을 다해 저를 도와주었고 저도 열심히 최선을 다해서 모두의 발걸음을 따라가도록 노력하는 중입니다. 

Photo courtesy of SW Entertainment

How are “REALLY REALLY” and “RETRY” similar and different?
“REALLY REALLY"와 "RETRY"는 어떤 점에서 비슷하고 다른가요?
RISAKO: Similarities: The tone is pretty and you feel comfortable when you listen to [them]. Differences: “RETRY” has a cool and powerful feel, but “REALLY REALLY” has a bright, pretty, and cute feel.
리사코 : 비슷한점: 음색이 이쁘고 목소리를 들으면 편안해집니다 다른점: RETRY는 멋있고 파워풀한 느낌이지만 이번 데뷔곡 REALLY REALLY는 밝고 예쁘고 귀여운 느낌도 느낄수있습니다.

Can you share any behind-the-scenes stories from making the “REALLY REALLY” music video?
"REALLY REALLY" 뮤직비디오 제작 비하인드 스토리를 공유해 주시겠어요?
CHAEHEE: We first filmed the music video in a classroom, then moved to a different location to focus on the dance scenes! When we filmed in the classroom, it felt like we were back in our school days, because it was a set that looked like an actual classroom. And the location we moved to for filming the dance scenes was spacious and pretty, so it was fun! 
채희 : 뮤직비디오를 처음엔 교실에서 촬영을 하고 장소를 이동해 군무신 위주로 찍었습니다! 교실촬영때는 실제 교실과 같은 세트장이라 학창시절로 돌아온 느낌이 들었고 장소 이동한곳은 넓고 예뻐서 군무신을 찍기 딱 적합하고 재미있었습니다!
HANNA: The member wearing the mask had a hard time breathing and couldn't see well. I couldn't find the [opening] and could hear [her] breathing, so I had a hard time holding back laughter at first. I helped [her] drink water, because it was hard to drink. It was a secretly cute and memorable moment.
한나 : 가면 쓴 멤버가 숨쉬기 힘들고 잘 안 보여서 센터 못 찾고, 숨소리도 계속 들려서처음에는 웃음 참느라 고생했어요. 물도 마시기 힘들어서 도와주기도 했어요. 은근히 귀엽고 기억에 남는 순간이에요.

Do you have a fandom name yet? 
팬덤명이 있나요? 
HANNA: “Oops”! Isn't it so cute and cheerful? It fits the name “Uddang Tangtang” perfectly. It gives the fun feeling that mistakes or unexpected things might happen. I think it will be memorable to fans and show our individuality well.
한나 : “웁스“ 정말 귀엽고 유쾌하지 않나요? 우당탕탕이라는 이름에 딱 맞는 느낌이에요. 실수하거나 예상치 못한 일이 일어날 것 같은 재미있는 느낌을 주면서, 팬분들에게도 금방 기억에 남을 것 같고, 우리의 개성을 잘 보여줄 수 있을 것 같아 웁스라고 정해지게 되었습니다.

Who do you look up to in the music industry the most, and why?
음악계에서 가장 존경하는 인물은 누구이며, 그 이유는 무엇인가요?
RISAKO: Girls' Generation and KARA. They showed me a new world that I had never heard of before when I listened to their songs. That's why I became interested in K-pop. That's also why I started dreaming!
리사코 : 소녀시대 선배님 과 카라 선배님입니다. 제가 노래를 들어서 인생에서 들어보지 못했던 새로운 새계를 보여주셨어요. 그래서 케이팝에 관심도 생겼고요. 제가 꿈을 꾸게 된 계기기도하고요!
CHAEHEE: Red Velvet! I originally dreamed of becoming an idol but didn't have a specific group in mind, but after seeing Red Velvet, I wanted to [be] like [them]! They're really cool!
채희 : 레드벨벳선배님입니다! 원래부터 아이돌의 꿈이 있었지만 어떤 그룹이 되고싶다 이런 구체적인건 없었는데 레드벨벳 선배님을 보고 난후 레드벨벳선배님 같은 그룹이 되고싶다라는 마음이 생겼기 때문입니다!정말 멋있습니다!
HANNA: IU has been my role model since I was young. [Since hearing] her and [seeing] her long history of working in various fields, I [have wanted] to become an artist who can express my feelings through songs, challenge myself, and do well in various fields like her.
한나 : 저는 어릴 때 부터 아이유 선배님이 롤모델입니다 선배님의 음색과 음악들과 무대, 그리고 오랜시간 다양한 분야에서 활동하시는 모습을 보고 저도 선배님처럼 노래로 마음을 전할 수 있는, 다양한 분야를 도전하고 잘 하는 아티스트가 되고싶습니다
YEJIN: I've been dreaming of becoming an idol since I was young, so rather than having one role model, I think I've been influenced by various artists at different times. When I was in elementary school, I was fascinated by AILEE’s powerful vocals, and when I was in middle school, I was deeply moved by BTS's musicality and honest lyrics. After I became a high school student, I was deeply attracted to music that captured sensual melodies and emotions well, like JVKE’s. I think I naturally developed various role models because I really like music. I want to become an artist who comforts and sympathizes with people through songs.
예진 : 저는 어릴 때부터 아이돌을 꿈꿔와서 그런지, 롤모델이 한 명이라기보단 시기마다 다양한 아티스트 분들에게 영향을 받은 것 같아요. 초등학생 때는 에일리 선배님의 파워풀한 보컬에 반했고, 중학생 땐 방탄소년단 선배님의 음악성과 진솔한 가사에 감동을 많이 받았어요. 고등학생이 된 후엔 JVKE 님처럼 감각적인 멜로디와 감정을 잘 담아내는 음악에도 깊은 매력을 느꼈고요. 음악을 정말 좋아하다 보니 자연스럽게 다양한 롤모델이 생긴 것 같아요. 사람들에게 노래로 위로해주고 공감해주는 그런 아티스트가 되고 싶습니다.
JESSICA: Since I was young, my role model has always been BLACKPINK’s JISOO. I really like JISOO. Thanks to JISOO, I started to think about becoming an idol!
우정 : 어렸을 때부터 지금까지 저의 롤모델은 늘 블랙핑크 지수(Jisoo) 님입니다. 저는 지수님을 아주 좋아해요. 지수님 덕분에 아이돌이 되고 싶다는 생각이 들기 시작했습니다!

What are your short-term and long-term career goals?
단기 및 장기 커리어 목표는 무엇인가요?
RISAKO: A short-term career [goal] is to go on stage coolly, beautifully, and without regrets from the first stage. A long-term career [goal] is to become a cool and powerful idol who can make fans happy.
리사코 : 단기 커리어는 첫무대에서 후회없이 단단하게 멋있게 예쁘게 무대에 오르는거. 장기 커리어는 팬분들을 행복하게 만들수있는 멋있고 힘이되는 아이돌 되고싶습니다
CHAEHEE: A short-term career [goal] is to debut and go on all music shows! A long-term career [goal] is to live as an idol for a long time, build long-term relationships with many fans, and live a life in the entertainment industry!
채희 : 단기 커리어는 데뷔를 해서 모든 음악방송에 오르는 것입니다! 장기 커리어는 아이돌 생활을 오래 오래 해서 많은 팬분들과 오랜 인연을 만들어 나가며 연예계 생활을 하는것 입니다!
HANNA: Since this is a debut that I have earnestly hoped for, I want to receive the “Rookie of the Year” award once and become a cool artist who can be someone's role model.
한나 : 간절하게 바래온 데뷔인 만큼 한 번뿐인 신인상을 받고 싶고, 누군가의 롤모델이 될 수 있는 멋진 아티스트가 되고 싶어요
YEJIN: A short-term career [goal] is a first stage without regrets, and a long-term career [goal] is to become an artist who can comfort and strengthen many people through music. My dream is to fill the stage with songs that I wrote myself, challenge myself in various genres, and become an artist who people look forward to just by hearing my name.
예진 : 단기 커리어는 후회없는 첫 무대이고, 장기 커리어는 음악을 통해 많은 사람들에게 위로와 힘이 될 수 있는 아티스트가 되고 싶어요. 언젠가는 제가 직접 만든 곡으로 무대를 채우고, 다양한 장르에 도전하면서 제 이름만 들어도 기대되는 그런 아티스트가 꿈이에요.
JESSICA: Compared to my dancing and rapping skills, my vocal skills are still lacking, so I am currently trying to improve my singing. My long-term goal is to become someone who can bring happiness to everyone on stage, and I hope that everyone can be happy when they listen to our music.
우정 : 춤과 랩 실력에 비해 보컬 부분이 아직 많이 부족하기 때문에 현재로썬 노래 실력을키울려고 노력중이예요. 장기 목표는 무대 위에서 모두에게 행복을 가져다 줄 수 있는 사람이 되는 것이고, 저희 음악을 들으면서 모두가 행복해질 수 있으면 좋겠어요.

Lastly, is there anything else you want to say about UDTT? 
마지막으로 UDTT에 대해 더 하고 싶은 말이 있나요?
RISAKO: UDTT's charms are still very much left [to be revealed]! Please continue to watch us, and let's make more memories together!
리사코 : 저희 UDTT 매력은 아직 많이많이 남았으니까요! 앞으로도 더 지켜봐주시고 같이 많은 추억을 만들어가요!
CHAEHEE: UDTT will be a group that can bring a little happiness to your daily life and be a good influence! Please continue to watch UDTT closely in the future. Thank you!
채희 : 저희 UDTT는 무료한 일상에 조금이라도 행복을 주는 그룹이 될 수 있도록 좋은 영향력을 드리겠습니다! 앞으로 저희 UDTT 가까이서 잘 지켜봐주시면 감사하겠습니다! 
HANNA: The charms we've shown are only 0.00001 [of them], so please continue to watch us and give us lots of love.
한나 :   저희가 보여드린 매력은 아직 0.00001 뿐이니 계속해서 지켜봐주시고 많이 사랑해주세요
YEJIN: Let's be together for every moment of laughter and tears. I sincerely hope that our music and hearts will reach you.
예진 :  시작으로 울고 웃는 모든 순간을 함께해요. 저희의 음악과 마음이 여러분께 닿기를 진심으로 바랍니다. 
JESSICA: UDTT is still a rookie group, so if there are any shortcomings, please understand. I hope you'll be happy every day while watching our stages!
우정 : 우리 UDTT 그룹은 아직 신인 그룹이기 때문에 만약 부족한 부분이 있다면 여러분들께 많은 양해를 부탁드립니다. 저희 무대를 보시면서 매일매일 행복하길 바라요!

Check out School Rush here!

View the Substack version of this piece here!

Answers have been edited and condensed for clarity.