3markets[] Are One-of-a-Kind!

Vocalist Kazama Takafumi talks about his band’s relentless search for more energy and good vibes!
ボーカルの風間貴文が、バンドのさらなるエネルギーと良い雰囲気の追求について語ります。

Photo courtesy of 3markets[]

For those who have not heard your music before, how would you describe it to them? How would you finish the sentence “3markets[] is ___” or “3markets[]’s music is ___”?
これまであなたの音楽を聴いたことがない人のために、どのように説明しますか？「3markets[]は___です」または「3markets[]の音楽は___です」という文章をどう締めくくりますか？
“3markets[ ] is the kind of music that makes people who are tired feel good when they listen to it but makes people who aren't tired feel strange when they listen to it.”
3markets[ ]は疲れた人が聴くとなんだかいい感じになり、疲れてな い人が聴くと変な気持ちになる音楽です。 

What is the story behind how you became a band?
バンドになった経緯を教えてください。
[Maybe] it was decided that we would form a band when we were born... We met by fate, maybe as a result of following God's will.
生まれた時にそう決められていたとしか…宿命で出会ってバンドを 組みました。神の意志にそった結果組んだバンドかもしれません。

What three words or phrases best describe your new album, SUPER DUST BOX?
新しいアルバム「SUPER DUST BOX」を最もよく表す3つの単語またはフレーズは何ですか？
“Love, hope, [and] despair.”
愛・希望・絶望

What are the biggest differences between SUPER DUST BOX and nihihilism?
SUPER DUST BOXとニヒヒリズムの最大の違いは何ですか？
During the time of nihihilism, we were in the midst of the COVID-19 pandemic, and we were much less popular, so I remember feeling a lot of despair. This time, I feel a little more grateful to the audience. 
ニヒヒリズムの時はコロナ禍もありましたし、もっと人気がなかっ たので絶望が強かった記憶があります。今回はお客さんにありがた いな、という思いが少しあるかもしれません。 

Please talk about the songs on SUPER DUST BOX: fun facts, behind-the-scenes stories, sources of inspiration… whatever you want to say about them!
SUPER DUST BOX の曲について、面白いエピソード、舞台裏の話、インスピレーションの源など、何でも話してください。
“Pasta La Vista” was written after seeing people happy at our live shows and wondering why I felt lonely when I went home afterwards. [After] writing that song, more people said to me [things like] “I'll make you a sandwich,” and I felt less lonely mentally.
パスタラビスタは自分たちのライブで幸せになっている人たちを見 て、なんで自分はライブ終わり一人の家に帰って孤独を感じている んだろうと思って書きました。この曲を書いたことにより、自分の ことを「サンドイッチするよ」と言ってくれる人が増え、精神的に 孤独が減りました。 

Photo courtesy of 3markets[]

What has changed about 3markets[] over the years?
3markets[] は長年にわたってどのような変化がありましたか?
I worked with an arranger for the first time to produce several songs. It made me realize that I want to continue trying new things.  
今回は初めてアレンジャーを入れて何曲か制作しました。これからも新しいことに は挑戦したいなと改めて思いました。 

What has changed about the music industry more broadly since you first debuted?
あなたがデビューして以来、音楽業界は全体的にどう変わりましたか？?  
Unfortunately, I haven't been able to change anything [about it] yet, so I want to write lyrics that move the world more in the future. I’ll do my best.
残念ながらまだ変えることができていないので、これからもっと もっと世界を動かすような歌詞を書いてみたいと思っています。頑 張ります。

How would you describe your fans?
あなたのファンについてどう思いますか?  
Everyone has been in good spirits recently, and I feel like we’re being energized by [the fans], so I hope that they go home more energetic [after our shows] and can share more energy with the world.
最近みんな元気で逆に元気をもらってるのでもっと元気にして家に 帰らせて、その家でその子がもっと元気を分けて、

What are your short-term and long-term career goals?
あなたの短期的および長期的なキャリア目標は何ですか？
In the short term, I want to tour successfully. In the long term, I definitely want to perform in Korea, and I’d also like to get plastic surgery.
短絡的なところではツアーの成功、長期的なところでは韓国でも絶対ライブしたいです。 ついでに整形したいです。 

Lastly, is there anything else you want to say about yourself or your music?
最後に、あなた自身やあなたの音楽について何か言いたいことはありますか？
If you have energy, you can do anything! If you don't have energy, you can't do anything! I want to continue thinking about what to do to get as much energy as possible and what to do when I don't have energy. Lately, I’ve been waking up early in the morning and saying, “Today is the best!” 
元気があればなんでもできる！ 元気がないとなんにもできない！ できるかぎり元気がでるために何をしたらいいか、 でない時にどうしたらいいか、これからも考えたいと思います。 最近は朝早くおきて「今日も最高！」って言うのにハマっていま す。

Check out 3markets[]’s newest album, SUPER DUST BOX, here, and keep up with 3markets[] on Twitter/X and Instagram!

View the Substack version of this piece here!

Answers have been edited and condensed for clarity.